Отправлено: 29.08.09 01:25. Заголовок: Тексты и переводы индийских песен из фильмов

 Отправлено: 29.08.09 01:27. Заголовок: Mission Kashmir CHU..

Mission Kashmir

CHUPKE SE SUUN


ПРИПЕВ:

chupke se sun is pal kii dhun
Прислушайся к ритму этого мгновения,
is pal me.n jiivan saara
В этом мгновении – целая жизнь.
sapno.n kii hai duniya yahii.n
Страна твоей мечты прямо здесь,
merii aa.nkho.n se dekho zara
Посмотри моими глазами.

Припев

gahara dhuaa.n phaTne laga
Густой дым рассеивается,
kohare chhaTe
Туман исчезает
dekho chaaro.n taraf ab nuur hai jannat ka
Смотри, небесный свет озарил всё вокруг.

ujalii zamiin niila gagan
Цветущая земля, голубое небо,
paanii pe bahata shikaara
Лодка, плывущая по воде
sapno.n kii hai duniya yahii.n
Страна моей мечты прямо здесь,
terii aa.nkho.n se mai.n ne dekha
Я увидел ее твоими глазами.
chupke se suun is pal kii dhun
Прислушайся к ритму этого мгновения

aasha ke par lage panchhi banake mai.n uddii
На крыльях желания, я превращусь в птицу, и полечу в даль.
jin kii thii aarzuu un raaho.n se mai.n juDii
Тот, о ком я мечтала, с ним связана моя жизнь.
kuchh paa ga'ii kuchh kho gaya
Я нашла что-то, я потеряла что-то.
jaane mujhe kya ho gaya
Кто знает, что случилось со мной.
jaagii jaagii so'ii so'ii rahatii huu.n kho'ii kho'ii
Сплю я или нет, я всё такая жа потерянная!
merii bekaraarii koi jaane na , jaane na
Никто не знает где я, никто не знает.
rut hai diiwaanii baDii chheDe mujhe ghaDii ghaDii
Эта безумная любовь временами дразнит меня,
aise me.n anaadi dil maane na, maane na
И сердце моё уже не слушается меня, не подчиняется мне…
sapno.n kii hai duniya yahii.n
Страна моей мечты прямо здесь,
terii aa.nkho.n se mai.n ne dekha
Я увидел ее твоими глазами.
chupke se suun is pal kii dhun
Прислушайся к ритму этого мгновения.

mausam ka ho gaya jaane kaisa ye asar
Видишь, что любовь делает со мной,
chehare se ab tere hatatii nahii.n merii nazar
Я не могу отвести взгляд от твоего лица.
koii kahii.n na paas hai bas pyaar ka ahasaas hai
Никого здесь больше нет, только мы с тобой, и наша любовь
khushbuu ka jho.nka aa'e hame.n mahaka ke jaa'e
Внезапный аромат счастья окружил нас,
hamko na kuchh bhii khabar hai, khabar hai
И нас больше ничего не волнует, только мы, только мы.
duur shahanaaii baajii yaado.n kii dulhan sajii
В дали слышна свадебная музыка, и в
воспоминаниях появляется невеста,
siine pe tumhaare mera sar hai, sar hai
На твою грудь я склоняю свою голову.
sapno.n kii hai duniya yahii.n
Страна твоей мечты прямо здесь,
merii aa.nkho.n se dekho zara
Посмотри моими глазами.

gahara dhuaa.n phaTne laga
Густой дым рассеивается,
kohare chhaTe
Туман исчезает
dekho chaaro.n taraf ab nuur hai jannat ka
Смотри, небесный свет озарил всё вокруг.

chupke se sun, is pal kii dhun
Прислушайся к ритму этого мгновения,
is pal me.n jiivan saara
В этом мгновении – целая жизнь.
sapno.n kii hai duniya yahii.n
Страна моей мечты прямо здесь,
terii aa.nkho.n se mai.n ne dekha
Я увидел ее твоими глазами.
chupke se sun, is pal kii dhun
Прислушайся к ритму этого мгновения
terii aa.nkho.n se mai.n ne dekha
Я вижу твоими глазами.
chupke se sun
Прислушайся
terii aa.nkho.n se mai.n ne dekha
Я вижу твоими глазами.
chupke se sun, is pal kii dhun
Прислушайся к ритму этого мгновения.

 Отправлено: 29.08.09 01:28. Заголовок: SOCHO KE JHEELON KA ..

SOCHO KE JHEELON KA


dekho dekho
Смотри…смотри
kya mai.n dekhuu.n
Куда мне смотреть?
socho socho
Мечтай…мечтай
sochuu.n mai.n kya
О чем мне мечтать?

(socho ke jhiilo.n ka shahar ho
Мечтай о городе озер,
laharo.n pe apna ek ghar ho
и нашем доме на волнах.) - 2
ham jo dekhe.n sapne pyaare
Мечтай, чтобы всё о чем мы мечтаем,
sach ho saare bas aur kya
осуществилось, о чем же еще?
socho ke jhiilo.n ka shahar ho
Мечтай о городе на озерах,
laharo.n pe apna ek ghar ho
и нашем доме на волнах.
ham jo dekhe.n sapne pyaare
Мечтай, чтобы всё о чем мы мечтали,
sach ho saare bas aur kya
сбылось, о чем же еще?
(farsh ho pyaar ka khushbuuo.n kii diivaare.n
Пусть пол будет сделан из любви, а стены нашего
дома пропитаны ароматом цветов,
ham jahaa.n baiTHke chain se din guzaare.n
и мы будем проводить наши дни в мире.) -2
palko.n uThe.n palko.n jhuke.n
Открыты мои глаза или закрыты,
dekhe tujhe bas ye nazar
ты всегда в них.
socho ke jhiilo.n ka shahar ho
Мечтай о городе грез,
laharo.n pe apna ek ghar ho
и нашем доме на волнах.

bumbro bumbro shyaam ra.ng bumbro
Шмель, шмель, темный шмель,
bumbro bumbro shyaam ra.ng bumbro
Шмель, шмель, темный шмель,
aa'e ho kis bagiya se tum
Из чьего ты сада?

(barf hii barf ho sardiyo.n ka ho mausam
Пусть зимой всё будет покрыто снегом,
aag ke saamne haath se.nkte.n ho hamа
мы будем греть наши руги у огня.) -2
baiTHii rahuu.n aagosh me.n
А я буду сидеть в твоих обятиях,
rakh ke tere kaa.ndhe pe sar
моя голова на твоих плечах.
socho ke jhiilo.n ka shahar ho
Мечтай о городе озер,
laharo.n pe apna ek ghar ho
и нашем доме на волнах.

ham jo dekhe.n sapne pyaare
мечтай, чтобы всё о чем мы мечтаем,
sach ho saare bas aur kya
сбылись, о чем же еще?

 Отправлено: 29.08.09 01:28. Заголовок: Baazigar YEH KAALI ..

Baazigar

YEH KAALI KAALI AANKHEN

ye kaali kaali aankhen,
Эти черные, черные глаза,
ye gore gore gaal,,
Эти светлые, светлые щечки,
ye tiikhi tiikhi nazaren,
Этот колючий, колючий взгляд,
this graceful deer-like gait...
Эта изящная походка ,

dekha jo tujhe jaanam,
С тех пор, как я впервые увидел тебя, милая,
hua hai bura haal
Я потерял голову
Yeh kaali.......

main mila
Я встретил тебя,
tu mili
Ты встретила меня,
arre tu mili
Ты встретила меня,
main mila
Я встретил тебя
main mila tu mili tu mili main mila
Я встретил тебя, ты встретила меня,
ты встретила меня, я встретил тебя

duniya jale to jale;
Пусть весь мир сгорает от зависти,
pyaar karenge,
Я люблю тебя,
tujh pe marenge;
Я умру ради тебя,
dhak dhak dil yeh kare
Это сердце бьется для тебя.

uff teri dillagi dil ko jalaane lagi.
В сердце пожар от твоего внимания,
dilruba tu mujhe nakharen dikhaane lagi,
Дорогая, ты начала флиртовать со мной,
gairon ki baahon mein ithlaake jaane lagi.
Оружие флирта в руках новичка.
ye terii berukhi mujhko sataane lagi.
Твое равнодушие мучает меня.
chhodo ji chhodo sanam zid apni chhodo sanam.
Сдавайся дорогая, хватит упрямиться.
naazuk hai dil yeh mera;
Мое сердце очень хрупкое,
dil ko na todo sanam
Не разбивай мое сердце, милая,
dil ko na todo sanam
Не разбивай мое сердце, милая.

ye lambii lambii raaten,
Эти длинные длинные ночи,
aa kar le mulaaqaaten
Приди и встреться со мной
jaane kyon dil yeh mera
Только Бог знает, почему это сердце
tera hi hona chaahe.
Должно принадлежать только тебе.
gusse mein laal naa kar
Не позволяй, чтобы от злости, покраснели
ye gore gore gaal These fair, fair cheeks...
Эти светлые, светлые щечки…
yeh kaali kaali......

na tuu kar ghat pat!
Хватит упрямиться!
kar pyar jhatpat!
Люби же меня!
meri aa ja tu nikat
Подойди поближе
kate pyaar ka Ticket
Позволь любви идти своим путем
na tu zulfen jhaTak;
Не закрывайся волосами,
na tu pair patak!
Не бей ногами!
are aisa na matak dil gaya hai bhatak
Ох, не двигай так бедрами, мое сердце не выдержит

chehare pe tere sanam
О милая, твое лицо
Laila ki hain shokhiyaan
Хитрее чем у laila
heer se badhke hai
Красивее чем heer
aankhon kii ye mastiyaan.
Твои глаза опьяняют.
Juliet ki tarah honton pe hain surkhiyaan
Как у Джульетты, я слышу музыку из твоих уст
dekh le khud ko tu nazar se meri jaanejaan.
Посмотри на себя моими глазами, любимая.
dekhi jo terii adaa,
Ты так очаровательна, только посмотри,
main phida ho gaya.
Я схожу с ума.
sine se lag ja saara,
Я поглощен только тобой,
jine ka aa'e maza
И счастье жизни придет к нам.

ye bikhri bikhri zulfen,
Эти волнистые волосы,
ye jhuki jhuki palken,
Эти опущенные реснцы,
ye gori gori baahe.n these fair, fair arms...
Эти светлые ручки,
ham kyon na tumhen chaahen
Как я могу не любить тебя?
aisa to ham ne pahale dekhaa nahin kamaal
Я не встречал такое чудо прежде
yeh kaali kaali......

 Отправлено: 29.08.09 01:30. Заголовок: Bluffmaster Right H..

Bluffmaster

Right Here Right Now

(come to me bhool jaaye sara jahaan
Иди ко мне и давай забудем об окружающем мире
come to me hum banale apni nayi jagah
Иди ко мне и давай создадим наш собственный мир) - 2
ek main aur ek tu hai aur hawa mein jaadu hai
Один я и одна ты здесь, и волшебство в воздухе
aarzoo bekabu hai samjho saare baat baaki
Мои желания вне контроля, пойми оставшийся разговор подождет
waqt ka kya bharosa banke paani beh jaaye
Кто может доверять времени? Оно может превратиться в воду и утечь прочь
kal agar na mil paaye reh na jaaye baat baaki
Если завтра мы не встретимся, давай же закончим наш разговор

right here right now hain khushi ka samaa
Здесь и сейчас в воздухе витает счастье
right here right now hum hai is pal jaha
Здесь и сейчас, в это мгновение мы вместе
bhool jaao muskurao reh na jaaye baat baaki
Забудь эту улыбку, и пусть никакие разговоры нам не мешают

ek main aur ek tu hai aur hawa mein jaadu hai
Один я и одна ты здесь, и волшебство в воздухе
aarzoo bekabu hai samjho saare baat baaki
Мои желания вне контроля, пойми оставшийся разговор подождет
waqt ka kya bharosa banke paani beh jaaye
Кто может доверять времени? Оно может превратиться в воду и утечь прочь
kal agar na mil paaye reh na jaaye baat baaki
Если завтра мы не встретимся, давай же закончим наш разговор
come to me – 2
Иди ко мне - 2

aao mil jaayen hum yu ke phir na ho judaa
Давай будем встречаться как сейчас, и никогда не расставаться

never gonna let you go girl
Никогда не позволю тебе уйти, малышка
never gonna let you go no no no no
Никогда не позволю тебе уйти, нет, нет, нет, нет

na ho koi faaslen na ho dooriyan
Пусть не будет расстояний и разлук

never gonna let you go girl
Никогда не позволю тебе уйти, малышка
never gonna let you go no no no no
Никогда не позволю тебе уйти, нет, нет, нет, нет

right here right now hain khushi ka samaa
Здесь и сейчас в воздухе витает счастье
right here right now hum hai is pal jaha
Здесь и сейчас, в это мгновение
bhool jaao muskurao reh na jaaye baat baaki
Забудь эту улыбку, и пусть никакие разговоры нам не мешают

ek main aur ek tu hai aur hawa mein jaadu hai
Один я и одна ты здесь, и волшебство в воздухе
aarzoo bekabu hai samjho saare baat baaki
Мои желания вне контроля, пойми оставшийся разговор подождет
waqt ka kya bharosa banke paani beh jaaye
Кто может доверять времени? Оно может
превратиться в воду и утекать прочь
kal agar na mil paaye reh na jaaye baat baaki
Если завтра мы не встретимся, давай же закончим наш разговор
(come to me bhool jaaye sara jahaan
Иди ко мне и давай забудем об окружающем мире
come to me hum banale apni nayi jagah
Иди ко мне и давай создадим наш собственный мир) – 2

 Отправлено: 29.08.09 01:30. Заголовок: Mission Kashmir MAA..

Mission Kashmir

MAAF KARO

maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!
are maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Ну же, простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!
tumko aata hai gussa hamko aata hai pyaar
Вы так злитесь, а я чувствую только любовь.
maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!
re baaba maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Ну же, простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!
tumko aata hai gussa hamko aata hai pyaar
Вы так злитесь, а я чувствую только любовь.
maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!

(khwaab dekhe phuulo.n ke bol hai.n kaa.nTo.n jaise
Мы делились мечтами о цветах, а в твоих словах только шипы.
saaf kare.n ham dil kaise haa.n kare.n ham kaise
Как я могу излечить свое сердце, как могу простить тебя?) - 2
chhoDo na chhoDo na zid ye chhoDo na
Ну хватит, хватит, хватит упрямиться!!
dilruba dil mera hai aise toDo na
Дорогая Моя, не разбивай моё сердце!
na na na mai.n nahii.n maantii haath joDo na
Нет, нет, нет, Я не сдамся!! Ты должен умолять!!
tumko aata hai gussa hamko aata hai pyaar
Вы так злитесь, а я чувствую только любовь.
maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!

Please
Пожалуйста!

(pyaar hai kitna chiir ke dil tumhe.n dikhaaya jaa'e
Ты увидешь сколько любви, в разбитых осколках моего сердца.
tum hii bataa do ab tum ko kaise manaaya jaa'e
Ты будешь так довольна!) - 2
sab pataa chal gaya jhuuTha hai ye pyaar
Теперь-то мне ясно, какой ложью была эта любовь!
ab mujhe rokna hai nahii.n aasaan
Не легко будет тебе меня остановить.
tum kaho to abhii de duu.n apni jaan
Скажите, что я могу сделать, для Вас?
tumko aata hai gussa hamko aata hai pyaar
Вы так злитесь, а я чувствую только любовь.
maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!
re baaba maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Ну же, простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!

 Отправлено: 29.08.09 01:31. Заголовок: Mission Kashmir SO ..

Mission Kashmir

SO JA CHANDA


ПРИПЕВ:
so ja cha.nda raaja so ja
Спи мой лунный мальчик, спи мой принц.
chal sapno.n me.n chal
Иди в страну грез, иди.
nii.nd ki pariyaa.n pehan ke aavi pairo.n me.n paayal
Там феи снов, носят ножные браслеты.

tujhko apne naram paro.n par leke jaa'e.nge
На своих волшебных крыльях, они унесут тебя прочь
sone ka ik des hai jiskii sair karaa'e.ngii
Чтобы ты смог побродить в золотой стране.
dhartii se kuchh duur kahii.n saat samandar paar
Далеко от этой Земли, где-то за семью морями
, aakaasho.n ke biich hai sapno.n ka sa.nsaar
высоко на небеса – в мир снов.
vo zamiin hai pyaar kii vahaa.n sirf pyaar hai
Это земля любви, где царствует только любовь.
mere chaa.nd jaa vahaa.n tera i.ntazaar hai
Мой лунный мальчик, иди туда, феи уже ждут тебя.

Припев

jin pariyo.n ke husn par jannat ho qurabaan
Эта красота, что освещает небо,
un pariyo.n ke des me.n hoga tuu mehamaan
На этой Земле, ты будешь гостем.
hai.n naviin kahaaniyaa.n jo tujhe sunaa'e.nge
Они расскажут тебе новые истории,
tere saath naache.ngii tere saath gaa'e.ngii
Они потанцуют и споют с тобой.

Припев

tujhko apne naram paro.n par leke jaa'e.nge
На своих волшебных крыльях, они унесут тебя прочь
sone ka ik des hai jiskii sair karaa'e.ngii
Чтобы ты побродил в Золотой стране.

 Отправлено: 29.08.09 01:32. Заголовок: Main Prem Ki Diwani ..

Main Prem Ki Diwani Hoon

O AJNABEE


o ajnabii mere ajnabii – 4
О незнакомец, мой незнакомец,
(na jaane aaye tum kahaa.n se
(Кто знает откуда ты родом?
itna pyaara laaye tum kahaa.n se) – 2
Откуда ты принес столько любви?) - 2
yeh raat bhii hai sajii sajii
И эта ночь украшена тобою.
o ajnabii mere ajnabii
О незнакомец, мой незнакомец.
dilwaale dekho phir mile hai
Посмотри на свою невесту, мы встретились снова,
mile hai
мы встретились.
jaane kahaa.n ham chale hai.n
Кто знает куда мы направляемся?
chale hai.n
Мы направляемся.
nazaro.n se nazare.n milii hai.n
Наши глаза встретились,
ho.nTHo.n se ho.nTH sile hai.n
Наши губы соединились.
ek aag sii hai dabii dabii
Словно пожар…
o ajnabii mere ajnabii
О незнакомец, мой незнакомец.
pyaar ka mausam aata hai
Настал сезон любви,
aata hai ek baar
Он приходит только раз.
dil diya jaata hai
Сердце отдается,
ek baar ek baar
Однажды, только однажды.
jawaan jawaan dil kii dhaRkan me.n
В биении молодого сердце,
koii samaata hai
Что-то распространяется и остается,
koii samaata hai ek baar ek baar
Что-то распространяется и остается, только раз.
o mujhe kya hu'aa mai.n uRne lagaa
О что же со мной происходит? Я словно парю в облаках,
o ajnabii mere ajnabii
О незнакомец, мой незнакомец.
ajnabii terii dil churaane aaya hai
Незнакомец пришел, чтоб украсть твое сердце,
ajnabii nii.nde.n uRaane aaya hai
Незнакомец пришел, чтоб украсть твой сон.
luuTnewaala chain kahaa.n paa'ega
Где этот воришка найдет покой?
luuTnewaala khud luuTke jaa'ega
Вор украв, уйдет прочь.
jaa'ega kahaa.n jiyega yahaa.n marega yahaa.n
Куда он уйдет? Он будет жить здесь, и умрет здесь,
yeh ajnabii tera ajnabii tera ajnabii
Этот незнакомец, он твой незнакомец, твой..
na jaane aaye tum kahaa.n se
Кто знает откуда ты родом?
itna pyaara laaye tum kahaa.n se
Откуда ты принес столько любви.

 Отправлено: 29.08.09 01:33. Заголовок: Devdas DOLA RE DOLA..

Devdas

DOLA RE DOLA

Dola Re Dola Re Dola Re Dola
Качаюсь, качаюсь, качаюсь...
Haye Dola Dil Dola Mann Dola Re Dola
Сердце мое качается, душа моя качается...

Lag Jaane Do Najariya, Gir Jaane Do Bijuriya
Пусть исчезнет злой глаз, пусть молния падает
Bijuriya, Bijuriya, Gir Jaane Do Aaj Bijuriya
Молния, молния, пусть падает молния
Lag Jaane Do Najariya, Gir Jaane Do Bijuriya
Пусть исчезнет злой глаз, пусть молния падает

(Baandhke Maein Ghunghroo
Надев браслеты
Pehenke Maein Paayal
С ножными браслетами) - 2
Ho Jhoomke Naachoongi Ghoomke Naachoongi
Я буду танцеватьи качаться, качаться и танцевать
Dola Re Dola Re Dola Re Dola…
Качаюсь, качаюсь...

Dekho Ji Dekho Dekho Kaisi Yeh Jhankaar Hai
Смотрите, сер, смотрите на эти звенящие браслеты
Inki Aankhon Mein Dekho Piyaji Ka Pyaar Hai
В ее глаза, полные любви к любимому
Inki Aawaaz Mein Haye Kaisi Thanadaar Hai
Даже нежный голос ее полон убеждения
Piya Ki Yaadon Mein Yeh Jiya Beqaraar Hai
В воспоминаниях о любимом, жизнь беспокойно проходит

Maathe Ki Bindiya Mein Voh Hai
Он в биндии моей, что на лбу
Palkon Ki Nindiya Mein Voh Hai
Он в ресницах моих
Tere To Tan Mann Mein Voh Hai
Он в твоем теле и в голове
Teri Bhi Dhadkan Mein Voh Hai
Он в биении твоего сердца
Choodi Ki Chhan Chhan Mein Voh Hai
Он звоне браслетов,
Kangan Ki Khan Khan Mein Voh Hai
Он в звуке, издаваемом браслетами
Baandhke Maein Ghunghroo
Надев браслеты
Haan, Pehenke Maein Paayal
С ножными браслетами
Ho Jhoomke Naachoongi Ghoomke Naachoongi
Я буду танцеватьи качаться, качаться и танцевать
Dola Re Dola Re Dola Re Dola…
Качаюсь, качаюсь...

 Отправлено: 29.08.09 01:33. Заголовок: Main Prem Ki Diwani ..

Main Prem Ki Diwani Hoon

O AJNABEE (sad)


o ajnabii mere ajnabii – 4
О незнакомец, мой незнакомец - 4
na jaane tum kahaa.n chale gaye ho
Кто знает, куда ты ушел?
yaad mujhe tum kitna aa rahe ho
Так много воспоминаний о тебе преследуют меня.
suunii sii hai dil kii galii
Сердце мое кажется пустыней.
o ajnabii mere ajnabii
О незнакомец, мой незнакомец.
tere pyaar kii nishaaniyaa.n
Следы твоей любви,
ban ga'ii kahaaniyaa.n
Стали историей.
phir se muhabbat phir kaise mai.n pyaar karuu.n
Полюбить снова? Как я могу полюбить снова?
phir se vafaa ka kaise mai.n ikraar karuu.n
Поверить снова? Как я могу поверить снова?
tere pyaar me.n mai.n to Dhalii
В своей любви к тебе, я отдалась до конца.
o ajnabii mere ajnabii
О незнакомец, мой незнакомец.
kis se kahuu.n pareshaaniya
Кому я могу признаться во всем?
dil pe kar jaa maharbaaniya
Пожалей мое сердце.
pal jo biite to la.mbii judaa'ii hu'ii
Мгновения, что прошли, были так длинны.
ek ek pal me.n to paraayii huu.n
Но за одно мгновение, я стала незнакомкой.
aakar mujhe le jaa abhii
Приди же ком мне, увези меня прочь, сейчас же.
o ajnabii mere ajnabii...
О незнакомец, мой незнакомец.

 Отправлено: 29.08.09 01:34. Заголовок: Main Prem Ki Diwani ..

Main Prem Ki Diwani Hoon

AUR MOHABBAT HAI


tuu hii to mere paas hai
Ты рядом со мной,
phir yeh kaisii pyaas hai
Что за желание мучает меня?
yeh kaisa ahasaas hai
Что это за чувство?
koii bataa de mujhe
Кто же мне скажет?
aaj mai.n huu.n aur tum ho
Сегодня, только я и ты,
aur muhabbat hai... – 3
и Любовь… - 3
mai.n bhii gum huu.n tum bhii gum ho hai yeh chaahat
Я потерян, и ты потеряна в желании.
haa.n yeh chaahat hai – 2
Да, это желание - 2
aur muhabbat hai
И любовь
yeh kaise mumkin hai tumko kisii ne ab tak pyaar na kiya
Как это возможно, что до сих пор ты никого не полюбила?
mai.n kaise yeh maanuu.n tumko ab tak dil na diya
Как же мне поверить, что до сих пор ты никому не отдала свое сердце?
kaisii hai yeh uljhan
Почему я так запутан?
dil yeh lagaa sochne
Сердце мое в удивлении.
tez hai kyo.n dhaDkan
Почему сердце моё бьется так сильно?
koii bataa de mujhe
Кто же мне скажет?
aaj mai.n huu.n aur tum ho
Сегодня, только ты и я,
aur muhabbat hai... – 3
И Любовь… - 3
jo tumse kahana tha mai.n ne kahaa na
Я хочу сказать тебе, но не могу
lab par baat hai ruukii
Слова остаются на моих губах.
lagta hai yeh aksar mere li'e hii shaayad tuu hai banii
Часто мне кажется, что ты создана только для меня.
kaisa etbaar hai
Что это за вера?
kaisa i.ntazaar hai
Что за ожидание?
kyo.n tumse itna pyaar hai
Почему я так тебя люблю?
koii bataa de mujhe
Кто скажет мне?
aaj mai.n huu.n aur tum ho
Сегодня, только ты и я
aur muhabbat hai... – 3
и Любовь…- 3
mai.n bhii gum huu.n tum bhii gum ho hai yeh chaahat
Я потерян, и ты потеряна в желании.
haa.n yeh chaahat hai – 2
Да, это желание - 2
aur muhabbat hai
И любовь

 Отправлено: 29.08.09 01:35. Заголовок: MAAR DAALA yeh kisk..

MAAR DAALA

yeh kiskii hai aahaT
Чьи это шаги?
yeh kiska hai saaya
Чья эта тень?
hu'ii dil me.n dastak
Стук в мое сердце,
yahaa.n kaun aaya
Кто вошел сюда?
ham par yeh kisne hara ra.ng Daala...
Кто окружил меня этими живыми красками?
khushii ne hamaarii hame.n maar Daala
Мое счастье убивает меня
maar Daala...
Оно убивает меня
ham par yeh kisne hara ra.ng Daala
Кто окружил меня этими живыми красками?
khushii ne hamaarii hame.n maar Daala
Мое счастье убивает меня
hame.n maar Daala...
Оно убивает меня
allah maar Daala...
Боже, оно убивает меня
na chaa.nd hathelii par sajaaya
Луна не украшает мою ладонь
na taaro.n se ko'ii bhii rishta banaaya
У меня нет никакой связи со звездами
na rab se bhii ko'ii shikaayat kii...
У меня нет никаких претензий к Богу
har gam ko ham ne chupaaya
Я прячу свое горе,
har sitam ko ha.nske uTHaaya
Со смехом я принимаю несправедливость.
kaa.nTo.n ko bhii gale se lagaaya
Я даже обхватила шипы руками
aur phuulo.n se zakhm khaaya
и была ранена цветами.
haa.n magar du'aa me.n jab yeh haath uTHaaya...
Да, но когда я поднимаю свои руки в молитве
khuda se du'aa me.n tumhe.n maa.ng Daala
Я прошу Бога для тебе!
maa.ng Daala allah...
Боже, я прошу для тебя!
ham par yeh kisne hara ra.ng Daala
Кто окружил меня этими живыми красками?
khushii ne hamaarii hame.n maar Daala
Мое счастье убивает меня,
hame.n maar Daala...
Оно убивает меня…
allah maar Daala...
Боже, оно убивает меня
maar Daala...
Убивает меня
yeh kiskii hai aahaT
Чьи это шаги?
yeh kiska hai saaya
Чья эта тень?
hu'ii dil me.n dastak
Стук в мое сердце,
yahaa.n kaun aaya
Кто вошел сюда?

 Отправлено: 29.08.09 01:35. Заголовок: Main Prem Ki Diwani ..

Main Prem Ki Diwani Hoon

BANI BANI

prem merii aa.nkho.n me.n hai
Любовь в моих глазах,
prem merii saa.nso.n me.n hai
Любовь в моем дыхании,
prem mere ho.nTHo.n me.n hai
Любовь на моих губах,
prem merii baato.n me.n hai
Любовь в моих словах.
banii banii banii re banii prem diiwaanii banii – 2
Я становлюсь, становлюсь сумасшедшей из-за любви - 2
ab kya kare dil diiwaana.. – 2
Что же делать моему сумасшедшему сердцу теперь… - 2
lagii lagii lagii re lagii prem kii dhun lagii – 2
Охвачена, охвачена, охвачена я любовью - 2
ab kya kare dil diiwaana... – 2
Что же делать моему сумасшедшему сердцу теперь… - 2
prem merii aa.nkho.n me.n hai
Любовь – в моих глазах,
prem merii saa.nso.n me.n hai
Любовь – в моем дыхании.
auro.n ke chehare me.n dekhuu.n chehara jiska jiska jiska
В лицах других, я вижу только его лицо, его лицо,
auro.n ke sa.ng joRtii huu.n mai.n naam uska
Чье имя я сочетаю с другими.
ho.nTHo.n pe mai.n ne sajaaya hai har giit jiska jiska jiska
Тот, чья каждая песня на моих губах,
nas nas me.n merii samaaya hai pyaar uska
Его любовь в каждой клеточке моего тела.
prem mere apno.n me.n hai
Любовь – часть моей жизни,
prem mere sapno.n me.n hai
Любовь – в моих мечтах.
prem merii palko.n me.n hai
Любовь – в моих ресницах,
prem merii alko.n me.n hai
Любовь – в моих волосах.
sajii sajii sajii re sajii prem ke li'e sajii – 2
Я украсила, украсила, украсила себя для любви.
ab kya kare dil diiwaana... – 2
Что же делать моему сумасшедшему сердцу теперь… - 2
prem mere ho.nTHo.n me.n hai
Любовь – на моих губах,
prem merii baato.n me.n hai
Любовь – в моих словах.
kahana hai kahana hai kahana hai aaj tujhse tujhse tujhse
Я должна, должна поговорить сегодня с тобой, с тобой.
le jaana le jaana le jaana mujhko mujhse
Увези, увези меня, увези от самой себя.
baiTHii hu'ii huu.n mai.n tere li'e hai kab se kab se kab se
Как долго, как долго я ждала тебя!
tujhse kahana hai to kah duu.ngii mai.n jaake sabse
Всё, что я должна сказать тебе, я скажу при всех.
prem merii dhaRkan me.n hai
Любовь – в биении моего сердца.
prem merii taRpan me.n hai
Любовь – в моих движениях.
prem mere man me.n hai
Любовь – в моем сердце,
prem mere tan me.n hai
Любовь – в моем теле.
chalii chalii chalii re chalii prem se milne chalii – 2
Я пошла, пошла, пошла на встречу любви.
ab kya kare dil diiwaana... – 2
Что же делать моему сумасшедшему сердцу теперь… - 2
banii banii banii re banii prem diiwaanii banii
Я становлюсь, становлюсь сумасшедшей из-за любви
lagii lagii lagii re lagii prem kii dhun lagii
Охвачена, охвачена, охвачена я любовью
ab kya kare dil diiwaana... – 2
Что же делать моему сумасшедшему сердцу теперь… - 2
prem merii aa.nkho.n me.n hai
Любовь – в моих глазах,
prem merii saa.nso.n me.n hai
Любовь в моем дыхании.

 Отправлено: 29.08.09 01:35. Заголовок: Main Prem Ki Diwani ..

Main Prem Ki Diwani Hoon

PREM PREM PREM PREM

(jitna tuu sharmaa'e utna tuu ghabaraa'e
Чем дольше ты будешь смущаться, тем дольше будет твое беспокойство.
gum-sum sii rahatii hai tujhe kya hota jaa'e) – 2
Ты так молчалива и уныла…Что с тобой происходит?
mujhe kya hu'aa hai kya ho gaya hai
Что происходит? Что со мной происходит?
kuchh mil gaya hai kuchh kho gaya hai
Что-то найдено, что-то потеряно.
yeh kyo.n hota hai itna pataa hai
Что со мной случилось я знаю
mai.n prem kii diiwaanii huu.n
Я сошла с ума от любви.
prem prem prem prem – 4
Любовь, любовь, любовь, любовь…. - 4
prem kii galiyo.n me.n jaatii kyo.n
Почему ты пошла по дороге любви?
chupke se phir lauT aatii kyo.n
И почему ты потом тайно вернулась обратно?
giit prem ke tum gaati ho kyo.n
Почему ты поешь песни любви?
gaate gaate ruk jaatii ho kyo.n
И поя, почему ты вдруг остановилась?
kuchh usne kiya hai dil chhiin liya hai
Он сделал кое-что, он унес мое сердце прочь.
yeh kyo.n hota hai itna pataa hai
Почему так случилось я знаю.
mai.n prem kii diiwaanii huu.n
Я сошла с ума от любви.
prem prem prem prem – 4
Любовь, любовь, любовь, любовь…. - 4
khoyii khoyii sii tum rahatii ho kyo.n
Почему ты потерялась в думах?
prem ko itna chaahatii ho kyo.n
Почему ты так желаешь любви? (Почему ты так любишь Према?)
tanha tanha tum rahatii ho kyo.n
Почему ты осталась одна?
dard prem ka tum sahatii ho kyo.n
Почему ты принимаешь муки любви?
mai.n ne prem kiya hai dil use diya hai
Я полюбила, я отдала ему свое сердце.
mai.n kahuungii usko tuu mera piya hai
Я сказала ему: «Ты мой возлюбленный».
yeh kyo.n hota hai itna pataa hai
Почему так случилось я знаю.
mai.n prem kii diiwaanii huu.n
Я сошла с ума от любви.
prem prem prem prem – 8
Любовь, любовь, любовь, любовь…. – 8

 Отправлено: 29.08.09 01:37. Заголовок: Main Prem Ki Diwani ..

Main Prem Ki Diwani Hoon

SANJANA

dhaRkan kii ravaanii le le
Ритм биения моего сердца,
chaahat kii nishaanii le le
Признаки моего желания.
sanjana chaahe tujhe jo bhii chaahe aa mujhse le le
Sanjana, приди и я отдам тебе всё, что ты захочешь.
(tuu ishq hai tujhe pyaar duu.n kya do
Ты моя любовь, я отдала тебе свою любовь, ты отдашь ее мне?
tera pyaar huu.n tujhe pyaar duu.n kya do
Я твоя любовь, Я отдала тебе свою любовь, ты отдашь ее мне?
mai.n bhii yahaa.n tuu bhii yahaa.n
Я здесь, и ты здесь,
prem hii prem harSHo
Найдем же удовольствие любви в любви.
Sanjana I love you – 2 O yeah
Sanjana Я люблю тебя - 2
Sanjana I love you, love you love you) – 2
Sanjana Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя - 2
aa'o aaj baaho.n me.n jhuu le
Иди, покружись в моих объятиях.
baaho.n me.n jhuu le
покружись в моих объятиях!
aa'o saarii duniya ko bhuu le
Приди, забудь весь мир.
duniya ko bhuu le
забудь весь мир!
madhoshii chhaa'ii hai
Опьянение уносит нас.
dekho na le chalaa pal yeh kahaa.n
Посмотри, куда нас унесло мгновение?
pal yeh kahaa.n
куда нас унесло мгновение?
mai.n bhii yahaa.n tuu bhii yahaa.n
Я здесь, и ты здесь,
prem hii prem harSHo
Найдем же удовольствие любви в любви.
Sanjana I love you – 2 O yeah
Sanjana Я люблю тебя - 2
Sanjana I love you, love you love you) – 2
Sanjana Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя - 2
phuulo.n kii tarah aaj mahake
Сегодня, ты благоухаешь, словно цветок.
aa'o na mahake
Распространяй свой аромат!
diiwaane hokar bahake
Сходя с ума от любви, мы кружимся
aa'o na bahake
Давай покружимся!
ho mastii sii chhaa'ii hai
Приятное опьянение овладело нами,
kuchh leke aa'ii hai
Что же оно делает с нами.
pyaara pyaara pyaara samaa.n
Что за прекрасное, прекрасное, прекрасное мгновение
mai.n bhii yahaa.n tuu bhii yahaa.n
Я здесь, и ты здесь,
prem hii prem harSHo
Найдем же удовольствие любви в любви.
Sanjana I love you – 2 O yeah
Sanjana Я люблю тебя - 2
Sanjana I love you, love you love you) – 2
Sanjana Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя - 2
aaj tumhe.n kuchh kah duu.n
Сегодня я скажу тебе что-то.
chupke se kah do
Скажи это нежно.
aaj tumhe.n de duu.n
Сегодня я отдам тебе кое-что.
chorii se de do
Отдай мне это по секрету.
lab ye ku.nwaare hai.n ab ye tumhaare hai.n
Эти девственные губы, сегодня они твои.
o merii jaan – 2
О любимый - 2
mai.n bhii yahaa.n tuu bhii yahaa.n
Я здесь, и ты здесь,
prem hii prem harSHo
Найдем же удовольствие любви в любви.
Sanjana loves you – 2
Sanjana любит тебя - 2
Sanjana I love you – 2
Sanjana я люблю тебя –

 Отправлено: 29.08.09 01:37. Заголовок: Main Prem Ki Diwani ..

Main Prem Ki Diwani Hoon

BHATKE PANCHI

bhaTke pa.nchhii
Бродячая птица,
bhaTke pa.nchhii bhuul na jaana
Бродячая птица, не забывай,
(yeh jag tera nahii.n Thikaana) – 3 na na na
(Этот мир не для тебя) - 3, нет, нет, нет
bhaTke pa.nchhii bhuul na jaana
Бродячая птица, не забывай,
yeh jag tera nahii.n Thikaana
Этот мир не для тебя
bhuul se tuu yahaa.n pe aaya
Ты пришел сюда по ошибке,
tere li'e yeh des paraaya
Для тебя эта земля чужая.
ek din vaapas paRega jaana
Однажды ты вернешься в свой собственный мир.
jaana jaana jaana
Ты уйдешь, уйдешь, уйдешь
bhaTke pa.nchhii bhuul na jaana
Бродячая птица, не забывай,
(yeh jag tera nahii.n Thikaana) – 3 na na na
(Этот мир не для тебя) - 3, нет, нет, нет
bhaTke ho bhaTke
Бродячая, ах, бродячая,
bhaTke pa.nchhii
Бродячая птица,
bhaTke pa.nchhii bhuul na jaana
Бродячая птица, не забывай,
yeh jag tera nahii.n Thikaan
Этот мир не для тебя

 Отправлено: 29.08.09 01:38. Заголовок: DIL TO PAGAL HAI DI..

DIL TO PAGAL HAI

DIL TO PAGAL HAI

(Dil to paagal hai
Сумасшедшее сердце это
Dil deewana hai
Безумно сердце это) - 2

Pehli pehli baar milaata hai yehi
В самый первый раз при встрече (сердца) с любимой
Seene mein phir aag lagaata hai
В груди вспыхивает огонь
Dheere dheere pyaar sikhaata hai yehi
Медленно сердце учит тебя любить,
Hansata hai yehi yehi rulaata hai
Оно заставляет тебя смеяться, заставляет плакать
(Dil to paagal hai
Сумасшедшее сердце это
Dil deewana hai
Безумно сердце это) - 2

Saari saari raat jagaata hai yehi
Всю ночь оно (сердце) не дает тебе заснуть,
Ankhiyon se neend churaata hai
Украв сон из твоих глаз
Sachche jhoothe khwaab dikhaata hai yehi
Оно (сердце) показывает правдивые и нереальные мечты
Hansata hai yehi yehi rulaata hai
Заставляет тебя смеяться, заставляет плакать
(Dil to paagal hai
Сумасшедшее сердце это
Dil deewana hai
Безумно сердце это) - 2

lalalala...

Is dil ki baaton mein jo aate hain
Тот, кто слушает сердце свое,
Vo bhi deewane ho jaate hain
Тот становится безумным
Manzil to raahi dhoondh lete hain
Они мечтают найти свою судьбу,
Raste magar kho jaate hain
Но по дороге теряются
Dil to paagal hai
Сумасшедшее сердце это
Dil deewana hai
Безумно сердце это
Dil to paagal hai
Сумасшедшее сердце это
Dil deewana hai
Безумно сердце это

Soorat se main na pehchaanoongi
Я не узнаю лица (любимого),
Naam se bhi na usko jaanoongi
Я даже не узнаю его имя
Dekhoongi kuchh na main sochoongi
Но мне не нужно искать (его) или думать (об этом)
Dil jo kahega vohi manoongi
Я буду просто слушать свое сердце
Dil to paagal hai
Сумасшедшее сердце это
Dil deewana hai
Безумно сердце это
Hay paagal hai
Да, сумасшедшее сердце это
Haan deewana hai
Да, Безумно сердце это

Hmmm.. haha ha
Hmm.. oh oh ho

Dil ka kehna sab sab maanein
Слова сердца слушают все,
Dil na kisi ki maane
Сердце же не слушает никого
Jaan di humne jaan gaye sab
Я отдала сердце свое, это знают все,
Ek wohi na jaane
Только он ничего не знает
(Dil to paagal hai
Сумасшедшее сердце это
Dil deewana hai
Безумно сердце это) - 2

Rehne do chhodo ye kahaaniyaan
Оставь все эти истории,
Deewanepan ki sab nishaaniyaan
Признаки безумия
Logon ki saari pareshaaniyaan
Все людские проблемы
Is dil ki hai ye saari meherbaaniyaan
От этого сумасшедшего сердца
Ho dil to paagal hai
Сумасшедшее сердце это
Dil deewana hai
Безумно сердце это) - 2

Saari saari raat jagaata hai yehi
Всю ночь оно (сердце) не дает тебе заснуть,
Ankhiyon se neend churaata hai
Украв сон из твоих глаз
Dheere dheere pyaar sikhaata hai yehi
Медленно сердце учит тебя любить,
Hansata hai yehi yehi rulaata hai
Оно заставляет тебя смеяться, заставляет плакать
(Dil to paagal hai
Сумасшедшее сердце это
Dil deewana hai
Безумно сердце это) – 2

 Отправлено: 17.09.09 03:40. Заголовок: Ta Ra Rum Pum saaiy..

Ta Ra Rum Pum

saaiyaan ve

ik banjaara iktaare par kabse gave
Странник играл на своей эктаре уже так долго…
jivan hai ik dor dor uljhe hi jaave
Что жизнь его превратилась в запутанный клубок…
aasaani se girhe khulti nahin hai
который не легко распутать
mann woh hadila hai jo phir bhi suljhaave
Сердце может быть упрямо, но оно должно найти решение
raahi ka toh kaam hai chaltaahi jaave
А странник должен продолжать идти
saaiyaaan ve saaiyaaan ve, sun sun saaiyaan ve
Странник, о странник, послушай странник…
saaiyaaan ve saaiyaaan ve
Странник

tinka tinka chidiya laave
Птичка собирает каждую веточку…
aise apana ghar woh banaave
чтобы построить свой дом
zarra zarra tu bhi jodke ik gharonda bana
Постепенно и ты должен создать свой дом
boond boond hai banta saagar
Из каждой капельки вырастает океан
dhaaga dhaaga banti chaadar
Каждая ниточка делает покрывало
dheere dheere yun hi tu bhi apna jivan saja
Потихоньку и ты должен украшать свою жизнь
seenchta hai yahaan jo bagiya ko, wahi phool bhi pave
Тот, кто водой поливает свой сад,
вознаграждается цветами
raahi ka toh kaam hai chaltaahi jaave
А странник должен продолжить свой путь
saaiyaaan ve saaiyaaan ve, sun sun saaiyaan ve
saaiyaaan ve saaiyaaan ve

din hai parvat jaise bhaari
Дни тяжелые, как скалы
raaten bojhal bojhal saari
ночи также трудны
tu yeh sochta hai raah kaise aasaan ho
И ты думаешь о том, каким легким мог бы быть твой путь…
saari anjaani hai raahen, jinme dhunde teri nigaahen
все дороги незнакомы и ты ищещь…
koi aisa pal jo aaj ya kal meherbaan ho
лишь одно сегоднящнее или завтрашнее мгновение,
которое было б милосердно к тебе
ghume kabse dagar dagar, tu mann ko yeh samajhaave
Ты скитаешь по эти дорогам, говоря сердцу своему, что…
raahi ka toh kaam hai chaltaahi jaave
странник должен продолжать идти
saaiyaaan ve saaiyaaan ve, saaiyaan saaiyaan ve
saaiyaaan ve saaiyaaan ve

ik banjaara iktaare par kabse gave
Странник играл на своей эктаре уже так долго…
jivan hai ik dor dor uljhe hi jaave
Что жизнь его превратилась в запутанный клубок…
aasaani se girhe khulti nahin hai
который не легко распутать
mann woh hadila hai jo phir bhi suljhaave
Сердце может быть упрямо, но оно должно найти решение
raahi ka toh kaam hai chaltaahi jaave
А странник должен продолжать идти
saaiyaaan ve saaiyaaan ve, sun sun saaiyaan ve
saaiyaaan ve saaiyaaan ve

 Отправлено: 17.09.09 03:41. Заголовок: Life in a metro Alv..

Life in a metro

Alvida

Chupke se kahin dheeme paaon se
Как-то потихоньку, неслышным шагом
Jaane kis taraf kis ghadi
Не знаю, в какую сторону, в каком направлении
Aage badh gaye hamse raahon mein
Ты обогнала меня на этом пути
Par tum toh abhi the yahin
И все же, ты только что была вот тут
Kuchh bhi na suna kab ka tha gila
Ты ничего не сказала, ни на что не пожаловалась
Kaise keh diya alvida
Как же ты сказала «прощай»?

Jinke darmiyaan guzri thi abhi kal tak yeh meri zindagi
Те объятия, в которых я проводил жизнь до вчерашнего дня
Lo un baahon ko thandi chhaaon ko hum bhi kar chale alvida
Этим обьятиям и их прохладной тени я тоже говорю «прощай»
Alvida alvida meri raahein alvida
Прощай, прощай, прощай мой путь
Meri saansein kehati hai alvida
Мое дыхание говорит «прощай»
Alvida alvida ab kehna aur kya
Прощай, прощай, разве нужно теперь говорить что-то еще
Jab tune keh diya alvida
Раз ты уже сказала «прощай»

Sunle bekhabar kyun aankhein pher kar aaj tu chali ja
Послушай, неразумная, почему сегодня ты ушла, опустив глаза
Dhundegi nazar humko hi magar har jagah
Ты же все равно будешь искать меня взглядом везде
Aisi raaton mein leke karvate yaad hamein karna
По ночам будешь ворочаться с боку на бок, скучать по мне
Aur phir haar kar kehna kyun magar keh diya alvida alvida
И, наконец, признавшись себе, скажешь «почему же я сказала прощай»?
Koi poochhe to zara kya socha aur kaha alvida
Кто-нибудь, спросите же ее, о чем она думала, говоря «прощай»
Alvida alvida ab kehna aur kya
Прощай, прощай, разве нужно теперь говорить что-то еще
Jab tune keh diya alvida
Раз ты уже сказала «прощай»

Hum the diljale phir bhi dil kahe
Все внутри сгорело, но сердце все равно говорит
Kaash mere sang aaj hote tum agar hoti har dagar gulsita
Ах, если бы ты была со мной сейчас, все вокруг покрылось бы цветами
Tumse hai khafa, hum naaraaz hai, dil hai pareshaan
Я сердит на тебя, я обижен, мое сердце болит
Socha na suna tune kyun bhala keh diya alvida alvida
Не думая, не слушая, ну зачем же ты в конце концов сказала «прощай»?
Koi poochhe to zara kya socha aur kaha alvida
Кто-нибудь, спросите же ее, о чем она думала, говоря «прощай»
Alvida alvida ab kehna aur kya
Прощай, прощай, разве нужно теперь говорить что-то еще
Jab tune keh diya alvida
Раз ты уже сказала «прощай»